Dusty!
Hvordan var det, Dusty?
- Hvordan var hvad? - "Hvordan var hvad?"
Årets vigtigste aften.
Ja, det var fedt.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
- Er der sket noget? - Hvad for noget? Nej.
- Har du forstoppelse igen? - Nej. Mor!
Du ter dig underligt.
Nej, jeg gør ej!
Vildt, ikke?
Jeg har udstyret fælden med motor, så man tror, jeg har fanget et spøgelse.
Som i filmen.
- Åh, Dusty. - Ja.
Sjovt. Se lige.
Jeg sagde, du skulle være stille. Du skulle bare være stille et minut.
Et minut.
Undskyld, Palle.
Midlertidig udsættelse, makker.
Hvad er du for én?
Hvad lavede du i min skraldespand?
Er du sulten?
Nougat.
Spis bare.
Er det for varmt?
Det må du undskylde, lille ven.
Kan du også godt lide nougat?
Du er sød, er du.
Jeg er glad for, jeg fandt dig.
3 MUSKETERER
D'Artagnan.
Jeg vil kalde dig d'Artagnan.
KRYBDYR OG PADDER
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL TRE HALETUDSEN
Godmorgen.
Nå? Du taler stadig ikke?
Godt så.
Så må jeg vel bare spise min overdådige vaffellagkage helt alene.
Lækkert, ikke?
Fedt, at den kun har 8.000 kalorier.
Besøgte du ham igen i går?
Han har brug for mig.
Skal jeg se til ham?
Jeg ved, du savner ham.
Men det er for farligt.
Du er den sidste, han har brug for.
Du får ham snart at se igen.
Og ikke bare inde i dit hoved. Du får ham at se i virkeligheden.
Jeg gør fremskridt med de her folk.
Venner lyver ikke.
Hvad for noget?
Du siger "snart" på dag 21.
Du siger "snart" på dag 205.
- Nu siger du "snart" på dag 326? - Hvad er nu det?
Tæller du dage, som om du sidder i fængsel?
Hvornår er "snart"?
"Snart" er, når...
det ikke længere er farligt.
Hvornår er det?
- Det ved jeg ikke. - På dag 500?
- Det ved jeg ikke. - Dag 600?
- Det ved jeg ikke. - På dag 700?
- På dag 800? - Nej!
- Jeg må se ham! - Jeg sagde...
Pis!
Venner lyver ikke!
Forbandet også. Har I set dem?
- Vi leder, mor. - Vi leder.
Jeg har fundet dem.
De lå gemt under nogle jeans.
Tak. Du har reddet mit liv.
Følger du Will i skole? Jeg har ikke tid.
- Sover han her nu? - Vil du ikke godt?
Jeg kan køre ham.
- Sørger du for, han kommer ind? - Ja da.
Hvad så? Vil du med ud og køre i Bobmobil?
STEM HER DEN 6. NOVEMBER
BIBLIOTEK
KRYBDYR/PADDER FRA ØST
Hr. Henderson, du kender reglerne. Fem på én gang.
Ja.
En, to, tre, fire og fem.
Ti. Du har allerede lånt fem bøger.
Min fejl.
Ikke desto mindre...
er jeg på dannelsesrejse og har brug for årer til at ro.
De her bøger...
De her bøger er mine årer.
Fem ad gangen.
- Er det en omgang pis? - Undskyld?
Hvad fanden er...
- Hr. Henderson! - Jeg har brug for mine årer!
Rumsterede du rundt i nat, eller var det et spøgelse?
Det var nok mig.
Mareridt igen?
Nej.
Har jeg fortalt om hr. Baldo?
- Hr. Baldo? - Ja.
Jeg var lidt yngre end dig og stod i kø til pariserhjulet.
Pludselig prikkede en fed hvid handske mig på min skulder.
Jeg vender mig om, og der står han.
Hr. Baldo.
"Hejsa, knægt, vil du gerne have en ballon?"
Du kan godt grine. Det er sjovt.
Men det var ikke sjovt dengang.
Jeg kunne ikke glemme ham.
Jeg drømte om ham hver nat.
Hver nat, når han kom...
løb jeg væk.
Det blev så slemt, at min mor blev hos mig,
indtil jeg faldt i søvn hver aften.
- Er det sandt? - Ja.
Det fortsatte i månedsvis.
Så pludselig en dag holdt mareridtene op.
- Vil du vide hvordan? - Hvordan?
Jeg faldt i søvn,
og som altid dukkede hr. Baldo op.
Men denne gang løb jeg ikke væk.
Jeg blev stående.
Jeg så bare på hr. Baldo
og sagde: "Forsvind!"
Så forsvandt han.
Jeg så ham aldrig igen.
Det er let nok, ikke?
Pærelet.
Sådan uden videre.
Jeg forstår ikke, hvorfor de kalder ham zombiedreng.
Okay, han var væk en uge i skoven,
men hvorfor er han en zombie? Fordi alle troede, han var død?
Vi havde begravelse for ham og alting.
Efter en uge?
Der var en anden dreng, der druknede i stenbruddet.
Vi troede, det var Will, for liget var i opløsning.
Hvad for noget?
Det er ikke sjovt.
Det er ikke en spøg. Det er alment kendt. Spørg hvem som helst.
Men ikke Will. Det er et følsomt emne for ham.
Okay?
Ja.
Hav en god dag, knægt.
Historien om Phineas Gage er en kæmpe medicinsk kuriositet.
Phineas var en banearbejder i 1948, der var ude for en grusom ulykke.
Han fik en bred jernstang gennem sit hoved.
På mirakuløs vis overlevede han. Han havde det fint.
Det havde han fysisk, ja.
Men kvæstelsen ændrede fuldstændig hans personlighed.
I så høj grad, at hans venner...
begyndte at omtale ham som "Ikke længere Gage".
Sagen var kendt som den amerikanske Koben-sag.
Skønt det ikke var...
Undskyld, hr. Clarke.
Virkelig undskyld. Bare fortsæt.
Tag dig ikke af mig.
Fortsæt bare.
Det var ikke et koben. Det var en stang, som jeg sagde.
Vi må mødes alle sammen. Til frokost i AV-klubben.
Hvorfor det?
Jeg skal vise jer noget utroligt.
AV-klubben. Til frokost.
- Dustin! - Ja?
- Vil du være med i undervisningen? - Gerne.
- Sagen om Phineas Gage. - Phineas Gage.
- Side 104. - 104.
- Koncentrer dig. - Jeg koncentrerer mig.
AV-klubben.
Han begyndte at bande og bruge ord, som jeg ikke tør gentage.
POLITI
Vi fandt mere ved Gilberts gård.
Det var noget ækelt stads.
- Det klistrede. - Hvor ellers?
- Det var alt. - Blev I trætte af at lede?
- Det blev mørkt. - Det blev virkelig mørkt.
Der er lommelygter, I spader!
Der er nogen, der har fået det gale ben ud af sengen.
Dameproblemer?
Hov! Hvor skal du hen?
Skal vi tage tilbage?
- Hvorfor sparker han til døren? - Hallo!
Her boede min bedstefar.
For længe siden.
Jeg bruger det som lagerrum nu.
Her er masser af historie.
Hvad siger du?
Det er ikke færdigt endnu.
Det kræver lidt fantasi, men når vi er færdige, bliver det fint.
Rigtig fint.
Det er dit nye hjem.
Hjem.
Nå ja.
Godt, det her...
det her er musik.
Lad os komme i gang.
INTERNATIONAL MORSEKODE LOMMEUDGAVE
Giv mig dem.
Det hedder en snubletråd.
Det er som en alarm.
Man anbringer den sådan her.
Når nogen nærmer sig,
vil der lyde et knald som et skud.
De onde mænd finder dig ikke.
Ikke helt herude.
Vi træffer forholdsregler.
Der vil være nogle grundregler.
Regel nummer et:
Gardinerne skal være trukket for.
Regel nummer to:
Åbn kun døren, hvis du hører min hemmelige banken.
Regel nummer tre:
Gå aldrig ud alene og slet ikke i dagslys.
Det er alt. Tre regler.
Jeg kalder dem...
Vær-Ikke-dum regler.
For vi er ikke dumme.
Vel?
Ikke dum.
Harrington, ikke sandt?
Jeg har hørt, du plejede at styre skolen. Passer det?
De plejede at kalde dig Kong Steve.
Så blev du en kælling.
Måske skulle du holde kæft og spille.
Sådan skal det gøres!
Steve?
- Hvorfor er du her? - Hvorfor tror du?
Hvor var du i morges? Jeg gik glip af første time.
Kørte Jonathan dig ikke?
Hvad taler du om?
Du kan sgu ikke tåle alkohol.
Kan du huske, du var til Tinas fest i går?
- Ja. - Og hvad mere?
Jeg kan huske, at jeg dansede og...
spildte noget punch.
Du blev vred på mig, fordi jeg var fuld...
og så kørte du mig hjem.
Nej. Det er der, du bliver uklar.
Det var din anden kæreste. Det var Jonathan.
- Jeg er ikke med. - Det er ret ligetil.
- Du fortalte mig, som det var. - Hvad?
Åbenbart...
har vi slået Barb ihjel, og jeg er ligeglad, for jeg er en idiot,
og hele vores forhold er noget lort, og...
Stort set alt andet er bare noget lort.
Du elsker mig ikke.
Jeg var fuld, Steve. Jeg kan ikke huske det.
Så alt det, du sagde, var bare pis?
- Ja. - Så sig det.
Hvad skal jeg sige?
Du elsker mig.
Seriøst?
Harrington! Vi har brug for dig. Den opblæste nar slagter os. Kom!
- Okay! - Kom så!
Du er et røvhul.
Han hedder d'Artagnan.
Er han ikke sød?
- D'Artagnan? - Dart for nemheds skyld.
- Han lå i din skraldespand? - Han ledte efter føde.
- Vil du holde ham? - Nej.
- Han bider ikke. - Nej...
Åh, gud, han er slimet!
Han er som en levende bussemand.
Du godeste!
Hvad er han for én?
Det spørger jeg også om.
KRYBDYR OG PADDER FRA ØST
- Jeg troede, han var en haletudse. - En haletudse?
Det er et andet ord for frølarve.
- Stadiet mellem æg og padde. - Det ved jeg.
Så ved du, at haletudser lever i vand, ikke?
Dart har ikke brug for vand.
Er der haletudser, der ikke lever i vand?
Haletudser, der lever på land? Ja. Helt præcist to arter.
Indirana semipalmata.
Og Adenomera andreae.
Den ene er fra Indien, den anden fra Sydamerika.
Hvordan endte den i min skraldebøtte?
Den er måske kommet med forskere og undslap?
Kan I se det der?
Der er noget, der bevæger sig indvendigt.
Det er okay. Jeg har dig, lille fyr.
Jeg ved, du ikke kan lide det.
Der er en ting til.
Krybdyr er koldblodede. Ektotermiske.
De elsker varme og sol. Dart hader det.
Hvis han ikke er en haletudse eller et krybdyr...
Så har jeg opdaget en ny art.
Vi må vise den til hr. Clarke.
- Nej, han kan stjæle min opdagelse. - Nej da.
Jeg tænker på at kalde den Dustonious pollywogus.
- Hvad siger I? - Du er en idiot.
Når jeg bliver rig og berømt, så kom ikke tilbage og sig:
"Undskyld, jeg var så sur i ottende klasse, Dustin."
- Hav en god dag. - Tak.
Bolognapølse?
Det var sjovt i går.
Undskyld, hvis jeg gik over stregen.
Nej! Det gjorde du ikke.
Jeg mener...
jeg kan virkelig godt lide dig.
Ikke bare dig, men alt det, der hører med.
Familien, drengene.
Gid det ikke er ønsketænkning, men...
jeg trænger vist ind til dem.
Ikke så meget Jonathan. Han er en hård nød.
Ja.
Jeg føler, jeg nærmer mig Will.
Han kan godt lide dig.
Kan han?
Det kan jeg se.
Fint.
Der var noget andet, jeg ville sige, men...
Det er ikke noget særligt.
Jeg lagde mærke til, at mit JVC var lidt bulet.
- Dit hvad for noget? - Videokameraet.
Det fungerer fint og alting. Jeg...
Jeg så båndet...
og der var nogle ældre drenge, der drillede Will.
- Hvad? - De skræmte ham.
Hvem var det? Zimmerman-brødrene igen?
Det ved jeg ikke. De bar masker eller makeup.
Måske. Det var den rette alder.
Jeg slår dem ihjel.
Jeg sværger ved Gud, jeg slår dem ihjel.
Det elsker jeg ved dig. Du slår igen.
Jeg har aldrig villet tage kampen op.
Som barn kæmpede jeg som Will.
Mod bøller.
Sådan nogle som os, der ikke slår igen, bliver udnyttet af andre folk.
De tværer ens næse rundt i det lidt mere.
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske føler de magt.
Jeg ved det ikke.
Men se på mig nu.
Jeg går ud med Joyce Byers.
Hvad siger du så? Jeg går ud...
- Der kan du se? Det ender godt. - Ja, det gør.
Græs, afgrøder, træer.
Alt på området er dødt eller døende, og det er en radius på over fem km.
Det hele fører tilbage hertil.
Mønstrene her er virkelig flotte. Flot design.
Det er næsten psykedelisk.
- Du gør bare grin? - Nej.
Jeg forstår ikke, hvad det har med mig at gøre.
Alt, der sker, spredes ud fra det her sted, det her laboratorium.
Det er umuligt. Den sidste afbrænding var for to dage siden. Den var kontrolleret.
- Hvis der er en utæthed? - Utæthed?
- Det ved jeg ikke. Du er forskeren. - Præcis.
Og jeg siger, du ikke skal bekymre dig.
- Overbevis mig. - Hvad?
Ja.
Du og dine kloge venner tager ud overalt på det her kort og kører jeres tests,
eller hvad fanden I gør, og ser, om der dukker noget op.
Okay, så...
Du giver mig ordrer nu?
Nej.
Jeg gør det let for dig,
og du holder dit lort væk fra min by.
Sådan er aftalen.
Jeg har gjort min del. Nu er det din tur.
Overbevis mig.
Så han bad dig om at køre mig hjem?
Ja.
Han var ude af flippen.
Han var virkelig ude af flippen.
Men han bekymrede sig for dig.
Hør nu.
Tag det nu roligt.
Folk siger dumme ting, når de er snalrede.
Ting, de ikke mener.
Det er præcis det.
Sæt nu jeg mente det?
Jeg har hele tiden foregivet, at alt var fint,
men det er det ikke.
Jeg føler, der er...
Jeg ved ikke helt, som om...
Som om du bærer rundt på en byrde.
Hele tiden.
Jeg føler det også.
For dig er det anderledes.
Will kom hjem.
Ja.
Det gjorde han.
Men han er ikke den samme.
Jeg forsøger at være der for ham og hjælpe ham, men...
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg mener, måske...
måske kan tingene ikke blive, som de var.
Gør det dig ikke vred?
Vred?
De folk, som gjorde det her
og ødelagde så mange liv, slap af sted med det.
De ansvarlige for det her...
- er døde. - Tror du på det?
Din mors kæreste.
- Han arbejder på RadioShack, ikke? - Jo.
Hvorfor?
Hvad tænker du på?
Skal vi pjække i næste time?
Er det ikke sjovt?
Sæt af med foden.
"Jeg ville blive trist, hvis jeg var hende en skuffelse...
for hun levede ikke længe efter det.
Hun døde af feber, da jeg kun var tre måneder gammel.
Gid hun havde levet længe nok til, at jeg kunne kalde hende mor.
- Det må være dejligt at sige 'mor'". - Har jeg en mor?
Selvfølgelig har du det.
Ellers var du ikke blevet født.
Hvor er hun?
Hun...
Hun er her ikke længere.
Død?
Ja.
Det gør mig ondt.
"Og far døde fire dage efter, også af feber.
Jeg blev forældreløs, og folk var helt ude af den,
så fru Thomas sagde, hvad der skulle ske med mig.
Forstår du, ingen ville have mig.
Det må være min skæbne."
Er din mor her?
Skattepige?
Skole.
Hvor ligger skolen?
Skolen er nok halvanden kilometer den vej.
Mindst.
Hvor er dine forældre?
Se, mor, se.
ADGANG FORBUDT
RadioShack, Bob Newby. Hvad kan jeg hjælpe med?
Bob, det er Joyce.
Hej, Joyce, hvordan går det?
Jeg forsøger at se din videotingest,
og båndet er helt småt. Som om det er skrumpet.
Det er en VHS-C, ikke en VHS.
Du skal finde RF-P1U med koaksialt kabel og tilkoble videoen.
Med almindelige ord, Bob.
Nå ja, undskyld.
Jeg fandt den koaksiale tingest bagpå, så jeg skal...
Det kobles direkte til kameraet?
- Nemlig. - Det lyser blåt. Jeg tror, det virker.
Jeg tænkte på, om vi i aften... Joyce?
Så du trykker på T for at zoome ind og W for at zoome tilbage.
Det er pærelet.
Pas på, zombiedreng.
Slik eller ballade, din tosse.
- Taber. - Mike!
Kommer du, Will? Vi viser det til hr. Clarke.
Hvad for noget?
Hvad?
Det angår d'Artagnan.
Det er derfor, jeg kom for sent.
Flot. Virker åbningen?
Klart. Men det handler ikke om fælden. Men om hvad der er i.
Det kan ændre din opfattelse af verden.
Nu er jeg nysgerrig.
Godt så, men først så er...
det her min opdagelse, ikke din.
Vis ham den nu, Dustin!
- Jeg vil bare... - Dustin!
Fint så.
Stop!
Beklager. Det var en dum spøg.
- Hvad? - Han kunne ikke stoppes.
Vi skal af sted med det samme. Nu!
Kommer din søster eller hvad?
Glem det. Den lille lort kan skate hjem.
- Det skal du ikke kalde hende. - Hvad?
Søster. Hun er ikke min søster.
Hallo?
- Hold nu op. Må jeg komme ind? - Nej!
- Jeg forstår det ikke. - Hvad forstår du ikke?
Will så noget, der lignede Dart sidste år?
Lidt, men der var ingen hale.
- Så hørte han den samme lyd i går. - Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg var ikke sikker.
- Det er et tilfælde. - Måske.
Sæt nu Will har fået æterisk klarsyn på vrangsiden?
Æterisk klarsyn?
Det giver indsigt på det æteriske plan.
Uddyb.
Måske er de scener, som Will ser, ikke flashbacks.
Måske er de virkelige.
Måske kan Will se vrangsiden.
- Det betyder... - Dart er fra vrangsiden.
- Vi må tage ham med til Hopper. - Enig.
- Nej. Så er Dart så godt som død. - Det burde han måske være.
- Hvordan kan du sige det? - Han er fra vrangsiden.
Måske. Men det betyder ikke, han er ond.
Det er som at sige, at dem fra Dødsstjernen ikke er onde.
Vi er forbundne.
Forbundne? Bare fordi han kan lide nougat?
- Fordi han stoler på mig! - Stoler på dig?
Jeg har lovet, at jeg ville passe på ham.
Hvad sker der?
- Nej. - Hvis han angriber.
Åbn nu bare.
For pokker da!
Pis!
Nej!
Hvad fan...
Pis!
Hvor blev han af?
- Hvad var det? - Dart!
- Hvad? - Du lod ham slippe væk!
- Hvorfor angreb du ham? - Kom så.
Du må ikke gøre ham fortræd!
Jonathan?
Fru Wheeler.
Sikke en behagelig overraskelse.
Vi har en test i morgen.
- Har du gjort indkøb? - Ja. Min walkman gik i stykker.
- Øv. - Vi smutter. Det er en stor test.
- Det er stressende. - Meget.
- Farvel, fru Wheeler. - Hejsa, godt at se dig.
- Er du sikker på det her? - Nej.
Hallo. Det er Marsha.
Hallo?
Fru Holland. Hej, det er Nancy.
Nancy?
Jeg...
Jeg er nødt til at fortælle noget om Barb.
Om den aften. Jeg...
Jeg har ikke været helt ærlig.
Men jeg kan ikke sige det i telefonen.
Mød mig i morgen. Forrest Hills Park, kl. 9.
Sig det ikke til nogen. Ring ikke tilbage. Det er farligt.
Nancy, hvad sker der?
Du skal bare stole på mig.
Du havde ret om de græskar.
Det er noget ækelt stads.
Og lugten... Bevar mig vel.
- Hvad tror du, der sker... - Jeg har sagt, hvad jeg tror.
Vi kører de tests og ser, hvad der dukker op.
Du skal sørge for at holde området frit.
Det varer kun få dage.
Hvad skal jeg sige til folk?
Du finder sikkert på noget.
- Er du der? - Ja.
Kan du huske den russiske pige, som Murray fablede om?
Han er måske alligevel ikke så skør.
Bliv, hvor du er. Rør dig ikke.
Øst er fri. Intet spor af Dart.
Hvor er du, din lille skiderik?
Vest er også fri, Will?
Syd er fri. Lucas?
Har du noget?
Må jeg have lov! Hr. Sinclair!
Undskyld, jeg ledte efter læsesalen.
Farvel.
Intet her.
- Hvad fanden laver du? - Hvad laver du? Hvorfor er du her?
Jeg leder efter Dart.
- Det er for drenge. - Og?
Så du burde gå hjem.
- Hvorfor hader du mig? - Jeg hader dig ikke.
- Jeg kender dig ikke engang. - Jeg må ikke være med på holdet.
- Korrekt. - Hvorfor?
Du er irriterende. Vi har heller ikke brug for flere.
Jeg er ridder, Will er præst, Dustin er skjald, Lucas er ranger,
og El er troldmand.
- El? Hvem er El? - Bare en. Ikke nogen.
En eller ikke nogen?
Hun var med på holdet for lang tid siden. Hun er flyttet.
Var hun troldmand?
Hvad kunne hun? Trylle eller sådan?
Jeg kan være jeres drøner.
- Det eksisterer ikke. - Det kunne det.
- Se bare? Drøner rundt. - Fænomenalt.
Du ved, du er imponeret.
Jeg kan ikke se tricks. Du kører bare rundt.
Hvis det er så let, så prøv.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke.
Så du indrømmer, du er imponeret.
Hvis jeg øvede hele dagen, kunne jeg godt.
Du gør mig svimmel.
- Stop nu. - Jeg stopper, når jeg er med.
- Stop nu bare. - Det er et enkelt spørgsmål. Ja eller nej?
For pokker! Er du okay?
Ja, det tror jeg nok.
- Hvad skete der? - Aner det ikke.
Det var som en magnet, der trak i brættet.
Jeg ved, det lyder skørt.
Kom nu!
Hawkins Mellemskole.
Hej, Doris. Det er Joyce.
- Joyce Byers. - Joyce.
Will har AV-klub i dag. Kan du stille mig ind til hr. Clarke?
- Hr. Clarke? Ved du hvad? - Hvad?
Jeg har lige set ham gå. Måske blev timen aflyst?
- Hvad? - Skal jeg...
Gutter...
- jeg har fundet ham. - Hvor?
På toilettet ved hr. Salernos kontor.
Forstået.
Det er okay.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Hej, du.
Kom. Du ved, jeg ikke gør dig fortræd.
Det er okay. Det er bare mig.
Bare rolig.
- Kom så. Hernede. - Vi kommer!
Hold lav profil. Vær helt stille.
Hvor er Dart?
- Ingen anelse. Ikke her. - Hvad?
- Han sagde ved Salernos kontor. - Måske har Wíll ham.
Hvor er Will?
Men denne gang løb jeg ikke væk.
Jeg blev stående.
Jeg sagde: "Forsvind!"
Forsvind!
Det er let nok, ikke?
Pærelet.
Sådan uden videre.
Tekster af: Maria Kastberg